Grilling vegetables gives them a smoky char, rivaling meaty counterparts. But their internal structure is different, with more to consider on grill placement.