In January federal agents tracing the origins of components that turn handguns into automatic weapons were led to a modest home in Roxbury. There, in a back bedroom of his mother’s apartment, federal ...