Lawyers representing the family of Boston police Officer John O’Keefe asked a judge to force Karen Read to comply with a request for additional evidence they first sent her in March as part of the ...